Karens Geschichte || Karen’s Story

Ich bin eine teilweise eingeborene Frau und wurde direkt nach der Geburt zur Adoption freigegeben. Eine weiße Familie aus New Zealand adoptierte mich im Alter von 6 Monaten. Während ich aufwuchs, wusste ich nichts über meine echten Eltern. Die einzige Information, die meine Adoptiveltern über meine Geburt hatten, war der Nachname meiner Mutter.

Ich glaube, dass ich eine relativ gute Beziehung zu meinen Adoptiveltern – und Schwester hatte. Meine Adoptivmutter sagte, dass ich viel für mich behielt, während ich aufwuchs. Als ich älter wurde, realisierte ich, dass ich eine andere Hautfarbe hatte, als meine Familie. Meine Mutter sagte mir, dass ich aus Australien adoptiert wurde und teilweise eingeboren bin. Ich fühlte mich ziemlich alleine

Millicents Geschichte || Millicent’s Story

Das ist die Geschichte eines Mädchen, welches ihre Eltern zuletzt sah, als sie vier war und die einen Teil ihres Lebens in Sister Kates Home in Westaustralien, teilweise als Dienstmädchen einer Farm, verbracht hat. Es ist eine Geschichte voller Demütigungen, physischen und psychischen Leiden. Es wird erzählt, wie sie versucht hat sich mit Rattengift umzubringen. Eine Geschichte über eine „unheilbare Narbe von Einsamkeit, Mistrauen, Hass und Verbitterung“, die ihr Herz kennzeichnet. Das ist Bearbeitungsnummer 640.

Als ich vier Jahre alt war, wurde ich meiner Familie weggenommen und in das Sister Kates Home in Westaustralien gebracht,  

Geschichten kommen später || Stories will come later

Wie ich gerade beim Übersetzen der ersten Geschichte ins Deutsche gemerkt habe, sind die Geschichten zu lang um sie mal eben nebenbei zu übersetzen, und auch zu schwierig dazu. Mein Plan jeden Tag eine Geschichte zu publizieren wird also nicht aufgehen. Ich probiere dafür nun eher pro Woche 2-3 Geschichten zu veröffentlichen. Wenn mir jemand helfen möchte und auch übersetzen mag, kann er mir gerne eine Mail(für Mailadresse siehe About) schreiben, dann lasse ich ihm einen Text zukommen. Gute bis sehr gute Englischkenntnisse wären gern gesehen.

______________________________________________________________________________________

When translating the first story into German I noticed that the stories are too long and too hard to translate to do it casually. So my plans to publicize one story per day failed. I will try to translate two or three stories per week, I hope it will work out. If there is somebady who wants to help me he or she can contact me by mail (for mail adress see about). Then I’ll send him or her a text to translate. But he or she should have advanced English language knowledges.

Gestohlene Generation || Stolen Generation

Bevor die einzelnen Geschichten kommen probiere ich die Geschehnisse in einer kleinen Zusammenfassung etwas zu erläutern. Zwischen 1910 und 1970 wurden 10 – 30% aller Kinder der einheimischen Kinder, teilweise gewaltsam, von ihren Famillien genommen. Die Regierung wollte die „schwarze Rasse“ in die weiße Gesellschaft eingliedern und somit mit der Zeit praktisch „ausrotten“. Die den Müttern weggenommen Kinder wurden in Waisenheime, Missionen oder Camps gesteckt und zur Adoption in weiße Familien freigeben, wo sie lernen sollten wie ein Weißer in der weißen Gesellschaft zu leben. Die meisten begannen ihre Herkunft zu vergessen, wussten aber dennoch nicht wo sie hingehören. Dadurch sind sie mit dem Alter immer weiter abgerutscht und der Alkohol- und/oder Drogensucht verfallen. Zudem wurden viele kriminell und verbrachten und verbringen große Teile ihres Lebens im Gefängnis. Dadurch sind die meisten der gestohlenen Kinder noch heute nicht alleine Lebensfähig und leiden noch immer unter ihrer Vergangenheit. Viele kennen ihre genaue Herkunft und ihre Mütter bis heute nicht.

______________________________________________________________________________________

Before telling the different stories of stolen children I want to sum up the incidents briefly. Between 1910 and 1970 between one in ten and one in three aboriginal children were taken from the arms of their mothers, in parts forcible. The government wanted the black Aborignals to became white and to live in the white community. The children taken from their mother’s arms were put into orphanages or camps where they were adopted by white families. There they should learn to feel white and to live in a white society. Nearly every stolen child forgot his descent. Most of them never get to know their mother. But they neither did feel white. They began to consume alcohol, became drug addicted or criminal. So many of the Aboriginals spent a big part of their life in prison. Because of this most of the stolen children can’t really live alone today and suffer from their past. Lots of them still don’t know their mothers and their descent today.

Willkommen || Welcome

Willkommen auf meinem Blog zur „Gestohlenen Generation“. Dieser Blog dient der ganzen Welt, um über die Qualen, die mehrere 100.000 Ureinwohner Australiens durchmachen mussten, zu informieren. Mein Leistungskurs Englisch behandelt gerade dieses Thema, wodurch ich nun intensiv in Kontakt damit gekommen bin. Ich finde es schockierend, was unschuldigen Kindern nur wegen ihrer Hautfarbe angetan wurde und möchte auch euch darüber informieren und eventuell mit der Zeit auch dazu auffordern den Geschädigten, die noch heute darunter leiden, zu helfen. Dafür werde ich eine Hilfsorganisation für geschädigte Ureinwohner suchen und für diese mit der Zeit ein Spendenkonto einrichten.

In den nächsten Tagen werde ich zunächst pro Tag eine Geschichte eines gestohlenen Kindes veröffentlichen, damit ihr euch zunächst einmal mit dem Thema auseinandersetzen könnt. Diese Geschichten stammen aus meinen Englischkurs, wo wir uns heute diese sehr nahebringend und auf eine persönliche Art und Weise in der Ich-Perspektive erzählt und näher gebracht haben. Es hat mich sehr berührt, deshalb nun der Blog.

Abschließend ist zu sagen, dass ich den Blog zweisprachig, Englisch und Deutsch, führen werde, um auch über unsere Landesgrenzen hinaus informieren zu können.

Ich hoffe, zahlreiche Leser zu erreichen und euch das genauso nahe bringen zu können, wie es mir nahe gebracht wurde.

Liebe Grüße Tim

______________________________________________________________________________________

Welcome to my blog about the „Stolen Generation“. With this blog I want to inform the world about what happened to 100.000’s of indigenous Australiens. My advanced English class is dealing with this topic in the moment, through what I got into intensive contact with this topic. For me it is shocking what happened to innocent children just because of their skin color. Because of that I want to inform you about it and maybe to ask you to help them. Soon I will try to find an organisation supporting people suffering from the past. To help them I will also try to arrange a donation account.

During the next days I will publicize one story of a stolen child per day, so that you can imagine what happened and what the topic is about. All this stories are from my English class, where we had to tell each other one these stories today. Like that the topic was braught really close to us and we could feel with the victims, because we had to tell the stories in the first person. It was very touching and that’s why I am starting the blog.

In the end I have to say, that the blog is bilingual, English and German, to inform about the happenings not just in Germany.

I hope to achieve many readers and that I can touch you with the topic like it touched me.

Yours Tim